Мне бы, конечно, хотелось остаться в памяти человечества любителем исключительно классической скрипичной музыки.

Но вот низкий бархатный женский голос мою душу тоже переворачивает. Мне обычно мешают слова, была бы только музыка и вот такой голос.
Майли Сайрус. Или Дианы Анкудиновой.

Я извиняюсь, а что, слово "авторка" - это уже нормальное, хорошее, необесценивающее слово?

Второй раз за сегодня встречаю в серьезном контексте. В первый раз оно красовалось во вступлении к статье, на что я не выдержала и сказала "мда". Тут же получила нагоняй от автора (пардон, авторки) статьи. Нагоняй был длинный и возмущенный. Получается, девушка так сама себя гордо назвала, а я всё испортила.

Живу оторванной от великого и могучего и не в курсе новых тенденций, да?

Ляля, тихо и печально:
- I am tired...
Я, наклоняясь и обнимая:
- Oh, you are tired... What are you tired of, bubby?
Ляля, еще тише и печальнее:
- I am tired of you, mum.

Чувствую себя сегодня так же, как те, кто голосовал против Трампа 2.5 года назад.

Наша лэйбористка общалась с народом накануне выборов, обещала хлопотать за фильтр на строящийся тоннель, который раньше фильтровать не хотели, мы с ней даже поговорили про vehicles emissions control в будущем. (Это то, что в Европе и Америке сделали уже 20 лет назад.) И вообще, Лэйбор обещало и планировало много чего хорошего. В отличие от другой партии, стратегия которых заключалась просто говорить гадости про Лэйбор. И вот на тебе. Они не выиграли. Правящая партия пошла на третий срок. Климат они теперь похерят окончательно.

Мой вольный перевод:

Дональд Трамп: На прекраснейшем Среднем Западе температура упала до минус 60 по Фаренгейту, это рекорд. Обещают, что будет еще холоднее. Люди не могут находится на улице даже несколько минут. Где это чертово Глобальное Потепление? Вернись скорее, мы ждем тебя.

Ученый-популяризатор: Отличный вопрос! Полярная воронка, которая должна была оставаться на Северном полюсе, вследствие уменьшения ледяного покрова (из-за изменения климата), разделилась на три части, поэтому там теперь так холодно. Такие расколы полярной воронки будут случаться в будущем все чаще из-за всё большего изменения климата.

Я горе-садовод, обрезала деревья и в рассеянности срезала три зеленых, но увесистых грейпфрутика. Утешаю себя, что они все-равно невкусные (были в прошлом году). Но вот это ощущение непоправимости, своими руками учиненной - хочется жить без него.

А пару дней назад я в изумлении наблюдала - и детей позвала смотреть - как оранжевая жужелица (такая большая, с треугольными оранжевыми крылышками) волокла за собой огромного волосатого паука, уже укушенного и сложившего лапки, и в сложенном состоянии размером не меньше моего кулака. Она тащила его за собой по траве через весь газон, как тягач тащит самолет, прямо в заросли сорняков под балконом. Хотя у нас сорняков на участке навалом, но чем-то ей приглянулись подбалконные. А я ведь хотела там наводить порядок, выдирать, причесывать, насаждать красивое. Теперь думаю, может, там такой насекомовый дом родной. Как бы и прихорошить, и баланс не порушить. С одной стороны сосед без конца прыскает пестицидами, с другой соседи заканчивают отстраиваться и, скорее всего, скоро тоже будут прыскать. Как бы сохранить нашу тонкую полоску эко-системы хотя бы для насекомых.

Пауки у нас есть всех размеров и узоров, нежные красавчики-богомолы и вот такие вот хищные деловые жужелицы. Сегодня на дереве видела клубок, паучьи ясельки, и скоро там появится целая орава крошечных, еле видных паучков.
Стрекоз было много прошлым летом, в этом году что-то не видно. Ящерки шныряют повсюду и залезают в дом, каждый раз я пытаюсь их ловить и выпускать, не всегда успешно. Хотя скоро появится соседская кошка, гуляющая сама по себе, и как защитить от нее ящериц, непонятно.

Из больших на балкон прилетают парочки попугайцев: и розовых гала, и обычных зеленых, стаи громко каркающих какаду - иногда пролетают мимо, иногда пикируют вниз, походить по травке, поклевать. Раньше регулярно приходила кормиться пара кроликов (ляля был в восторге), валлаби с малышом в сумке (это кенгуру, только маленький) припрыгивала и объедала ветки, и еще цыпленок черной курицы - ляля был в это время в песочнице, а цыпленок гулял вокруг, поклевывая, и ляля стоял, замерев, и повторял: "это мой друг".

Вчера всю голову сломала. Весь вечер Буся твердил: "я фананан" (рифмуется с "бананан"), и я никак не могла выяснить, что это такое.
- Ты строитель?
- Нет, я фананан.
Ты мастер? Ты погрузчик? Ты водитель? Ты плотник? Ты ремонтник? (У нас рядом под окнами стройка, и младенец стоит на своем оконном посту, наблюдает, и еще носит с собой кучу молотков и других инструментов.) Нет, фананан и всё.

А сегодня ребенок лез вверх по шкафу, и я говорю: ты спайдермэн. И прямо-таки вспыхнуло в мозгу.
Да, подтвердил младенец, моя боевая ляля: я фананэн!

п.с. Сегодня к вечеру уже говорил: пайнэнэн. Вот что значит тренировочка.

Из жизни австралийских школьников.

В нашей школе случился прямо-таки тектонический разлом: директорским указом дети теперь полдничают и обедают в своих классах, а не на улице, как было раньше всегда. Это всё кукабары виноваты - воруют, понимаешь, у детей еду. Выхватывают бутерброды из рук прямо на лету. Учителя устали их отгонять.

Столько лет на чужбине, а английского до сих пор не знаю. Зато так интересно жить. Все-таки английский такой пластилиновый. Вот, например:

- I am a little egg around new people.
Так и представляешь себе складное яйцо-шлем, которое носишь с собой в пакете. Застеснялся - надел и сидишь в нем. А еще радует, что egg, похоже, стало прилагательным.

- You were so cagey about it.
Речь шла о том, что люди никому не говорили про свою свадьбу. Вот русском слово не воробей, вылетит - не поймаешь, а в английском как раз воробей, можно посадить в клетку, закрыть - и не вылетит. (Тут еще можно, конечно, покопать в сторону cultural differences и запретов. В английском клетку закрыли, записку написали про "не трогать" и спокойны - никто не тронет. В русском же Иван Царевич, несмотря на все предупреждения, все-равно откроет комнату или клетку, и проблем не оберешься.)