?

Log in

No account? Create an account
Nina P.
15 April 2018 @ 07:12 am
Столько лет на чужбине, а английского до сих пор не знаю. Зато так интересно жить, каждый день удивляясь и очаровываясь. Все-таки английский очень образный и такой пластилиновый. Вот, например:

- I am a little egg around new people.
Так и представляешь себе складное яйцо-шлем, которое носишь с собой в пакете. Застеснялся чужих людей, надел и сидишь в нем. А еще радует, что egg, похоже, стало прилагательным.

- You were so cagey about it.
Речь шла о том, что люди никому не говорили про свою свадьбу. Вот русском слово не воробей, вылетит - не поймаешь, а в английском как раз воробей, можно посадить в клетку, закрыть - и не вылетит. (Тут еще можно, конечно, покопать в сторону cultural differences и запретов. В английском клетку закрыли, записку написали про "не трогать" и спокойны - никто не тронет. В русском же Иван Царевич, несмотря на все предупреждения, все-равно откроет комнату или клетку, и проблем не оберешься.)
Tags:
 
 
Nina P.
03 February 2018 @ 05:01 am
Даня пошел в школу, а я читаю книжку Брайена Каплана The case against education: Why the education system is a waste of time and money. Хорошая книжка, написанная профессором экономики, который провел в системе образования 40 лет.:) Обязательно про нее напишу, когда дочитаю.

Ребенку школа пока что нравится, он там общается со сверстниками (главное, ради чего он туда пошел). В первый день его номинировали в school representative, во второй избрали vice representative.:) Дети дружелюбные и вежливые, драк нет, буллинга нет.

Дальше я очень старалась, чтоб без матаCollapse )
 
 
Nina P.
07 January 2018 @ 01:39 pm
Кто сделал себе маску из сушеных Acai berries, тот я.
И нежна я теперь лицом, и мягка, но все-таки немного фиолетова.
 
 
Nina P.
12 December 2017 @ 10:37 pm
И вот когда я уже думала, что меня ничто уже не может тут удивить, узнала, что пришкольный магазин школьной формы (которую можно купить только там) работает 1 раз в неделю 1 час, с 8:30 до 9:30. Директор там, что ли, cобственной персоной, стоит за прилавком?

Ценники еще не видела, но предвкушаю.

Эти люди, they made my day, yet again.

Нет, хуже монополии может быть только австралийская монополия.
 
 
Nina P.
29 November 2017 @ 03:07 pm

Когда мы уезжали в Австралию (господи, уже 12 лет тому как), знакомые уважительно говорили: Аааа, Австралия. Зеленый континент.

Уж чего-чего, а зелености в Австралии меньше, чем где бы то ни было. Природу свою (такую эндемичную, такую уникальную, такую хрупкую) они гнобят еще быстрее, чем кто-либо где-либо еще. Чего стоит только Большой Барьерный Риф (don't get me started).

Когда я немного тут осмотрелась, поняла, что это часть их такого национального оптимизма, смешанного с патриотизмом - т.е. растопыриванием пальцев веером по поводу всего, что есть австралийского (надпись на пачке соли — Proudly Made in Australia).

Ну в общем-то, бедная маленькая экономика, сидящая, свесив ножки, на кранике добывающей индустрии, плюс популистское правительство, финансируемое угольными богачами - и никакой зелености быть не может по определению.

А вот сейчасCollapse )


 
 
 
Nina P.
15 November 2017 @ 08:46 am

Посубботничала в огородике: сорняки, то да се. В частности обрывала с изгороди сорные ягодки, на вид как волчьи. А еще потрогала паучка. Ага, австралийского паучка. Зашибла его по ошибке, приняв за врага. А потом также по ошибке потерла себе лицо и глаз (правый, предпоследний). 

Ну и вот. Правая половина лица теперь выглядит, как будто я окуналась ею в улей с голодными пчелами. Глазик тоже не открывается.

Сижу за ужином и думаю вслух:

— Может, это был какой-нибудь funnel web?

А румяное старшее дитя, юный натуралист и энтомолог, отвечает:

— Мааам, если бы это был funnel web, ты бы здесь с нами не сидела.

Ага, подумал Штирлиц, мне опять повезло. И меня даже не наградят премией Дарвина (посмертно). 

Надеюсь.:)

 
 
Nina P.
03 November 2017 @ 03:19 pm
Когда мы были в Москве и рассказывали жителям столицы, что ходим тут в театры, они подозрительно спрашивали: У вас театров нет, что ли?
На что я обычно отвечала: если коротко, то нет.

Нет, ну что-то, конечно, есть и в нашей деревне, но не так, как в Москве - не так, чтобы можно было 10 лет ходить каждый день на новый перформанс и не повториться. И не так, чтобы за 50 долларов сидеть посередине в партере как король и смотреть лучший в мире балет.

Но давайте я вам расскажу про сиднейскую оперу. Это ведь related question. Тем более, что вчера как раз поговорила с музыкантом из местного оперного оркестра. Ведь на неискушенный взгляд опера в Сиднее какбэ есть. Должна же быть. Еще бы, для нее построили целый оперный дом. Тот самый, ракушками. Но вот музыкант жалуется, что работает тут уже дцать лет, а опер они за все это время играли всего две: Кармен и Травиату, и они у него вот здесь уже сидят.
Но почему, спросит неискушенный собеседник. Я тоже спросила.
- Так ведь наш оркестр - это коммерческое предприятие, акционерное общество, вот и бацает коммерческие проекты, - отвечал музыкант.
- Но ведь люди не будут ходить к вам постоянно, один раз сходят и все.
- Зато есть туристы. А еще ценители оперы, если у них есть выбор - ничего или опятькармен, то пойдут как миленькие на опятькармен.

Мне, конечно, странно слышать, что туристы ходят в сиднейскую оперу. Возможно, один раз, прельстившись ослепительными экстерьерами оперного дома и не подозревая, что внутри-то он сарай сараем. Так же странно, что ценители не побегут, роняя тапки, за билетами, на премьеру.

Но вот так оно тут во всем. Сплошные бизнес и бездуховность.

Есть ли в Сиднее опера? Да, блин, их тут целых две.
 
 
Nina P.
03 November 2017 @ 02:52 pm

После 3х месяцев, а 3 месяца — это целая жизнь, в Москве приехали домой — и здесь такое все новое и незнакомое (не в Австралии и не в Сиднее — это-то не меняется никогда, а дома). Но больше всего изменился Бусенька (ака Левчик). Как будто сделали монтаж — тот же интерьер, а ребенок уже совсем другой. Как-то внезапно подвезли мозгов. Самое главное — он начал разговаривать. Не так, конечно, как разговаривают чужие гениальные дети — фразами и монологами. Нет, Бусенька разговаривает всего тремя словами: "на" (нет), "да" (да или дай, в зависимости от контекста) и "отда" ("да" во втором значении). А, еще говорит "мама" и "Дана" (Даня). В принципе, хватает и ему, и нам. Ведь разговор - это прежде всего, средство поддерживания социальных связей, и Бусенька прекрасно умеет это делать. Он перестал быть вещью в себе и начал общаться, т.е. налаживать контакт с окружающими. 

Типичная жанровая сценка. Вечер, время ужина, все дети толкутся на кухне (а они всегда там толкутся). 

— Кто будет мясо? — вопрошаю я детинушек.

Два старших, как обычно, не слышат, не реагируют, продолжают играть в свое. Только розовощекий младенец подпрыгивает на своем стульчике, тянет ручки вверх и радостно кричит: Да! Да! Да!

Мы с мужем теперь ходим за Бусенькой и спрашиваем у него разное. Ты будешь это? Ты хочешь то? И на всё младенец дает ответ. Да! Или: На! Причем всегда со множеством восклицательных знаков.

Read more...Collapse )
 
 
Nina P.
07 September 2017 @ 12:57 am
Братец Мусенька обнимает братца Бусеньку после 10-дневной разлуки и повторяет:
- Бусенька, я так тебя пропустил!
 
 
Nina P.
10 November 2016 @ 10:44 am
Вроде, не моя страна и не мои выборы, и особо в предвыборную горячку я не влезала. Так, изумлялась долетающих отголоскам.
Но вчера мы с мужем попеременно бегали каждые N минут к компьютеру - проверять, как идет голосование. И всё время повторяли: этого не может быть. Этого не может быть. Кто-то наступил на бабочку.

Очень-очень грустно. Мне даже кажется, что и ЛГБТ, и иммигранты, и тем более женщины уж как-нибудь отобьются. А климат нет. Там и так всё висело на волоске, а теперь действительно оборвется. И так и будут через сто лет писать в учебниках по истории: что всё еще можно было спасти и избежать потепления больше чем на 4 градуса, но в 2016 выиграл Трамп, и всё пропало. Before the flood, да.

А еще страшно, что Трамп захочет на второй срок и серьезно полезет в Сирию. А там уже мистерПутин. А уступать никто другому не будет. Как бы не началось.

В общем, желаю всем нам, чтобы у нас все было хорошо. Несмотря на.